(English version below)

Adicionei ao arquivo a recente apresentação que fiz sobre as medidas da troika na área da saúde em Portugal, com destaque para as medidas associadas com as taxas moderadoras, encontra-se disponível aqui. Embora já se tenha discutido e continue a discutir as taxas moderadoras, só agora consegui (?) criar uma ideia da evolução temporal, em termos nominais e em termos reais (usando o indice geral de preços ao consumidor), das taxas moderadoras nos últimos 20 anos para episódios de urgência.

Se durante uma década ocorreu uma erosão do valor real dessas taxas moderadoras, já nos anos mais recentes não só se recuperou esse valor real como há uma clara tendência crescente. Também é claro que há mais de uma década que se tem a diferenciação de taxa moderadora entre serviços, como consta do Memorando de Entendimento. Os gráficos respectivos encontram-se no link acima indicado.

(nota: as legendas contidas nos gráficos não são traduções exactas dos termos portugueses, e destinaram-se a tornar mais fácil a explicação das diferenças para quem tem pouco conhecimento do sistema de saúde português).
**********

I added to my archive the presentation I have done on the measures contained in the Memorandum of Understanding (MoU) related to the health sector, with a focus on user charges (available here). Although the discussion on user charges in health care is an on-going one, only now I was able (?) to have some sort of time series, in nominal and real terms (using the CPI), of user charges in Portugal for the last 20 years for emergency care.

For a decade we had a constant nominal value and erosion of real value of these user charges. In more recent years, we see the recoupment and even increase of real value, with a clear positive trend. It is also clear that we have for more than a decade the differentiation in user charges across health care services, as required in the MoU. The figures can be found in the link above.